Liebe Freunde,
 
Chers amis,
 
mit großem Bedauern habe ich unsere für Mai geplante Reise ins Jura abgesagt.
 
C'est avec grand regret que j'ai annulé notre voyage au Jura au mois de mai.
 
Da im Moment niemand absehen kann, wann sich die Corona-Krise wieder entspannen wird, habe ich keine andere Möglichkeit gesehen.
 
Car personne ne sait quand la situation avec le corona virus se détendra, je n'ai pas vu d'autre possibilité.
 
Wer bereits bezahlt hat, wird umgehend informiert, sobald ich von der Herberge Auskunft über die Erstattungsmöglichkeiten habe.
Im Zweifelsfall stehe ich persönlich dafür gerade.
 
J'informerai ceux qui ont déjà payé sur la possibilité d'un remboursement le moment où je recois une réponse ferme de la Maison Familiale Rurale.
Dans le doute, je porterai responsabilité personnelle.
 
Es ist wirklich sehr schade, dass wir uns nicht sehen können. Ich hoffe aber, dass wir diese Reise später nachholen können!
 
C'est vraiment très dommage que nous ne pouvons pas nous revoir, mais j'espère qu'il sera possible de rattraper notre voyage plus tard.
 
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!
 
Vive l'amitié franco-allemande!
 
Ganz herzliche Grüße
 
Très cordialement
 
Monika